吕氏春秋察传·穿井得一人

宋之丁氏，家无井，而出溉汲①，常一人居外。及其家穿②井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之③者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之④，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使⑤，非得一人于井中也。”
【注释】
①溉汲（jí）:从井里打水浇地。溉，浇水；汲，从井里取水。 ②穿：开凿。③传之：传播这个消息。 ④道之：谈论这件事。 ⑤使：奴仆；此处引申为“一个劳力所做的事”。
【译文】
宋国有一户姓丁的人家，家里没有井，每天出外打水浇地，经常要派一人留在外面。后来，他家凿了一口井，用不着再派人出去取水了，便告诉别人说：“我们家开了一口井，得了一个人。”有人听到这个消息，立即把它传出去了，说：“丁家开井，挖出了一个人。”很快，全国各地都在谈论这件事。终于传到了宋国国君的耳朵里，国君觉得很奇怪，便派人到丁家去查问。那个姓丁的人回答道：“我是说等于多出一个人的劳力，不是说在井中挖出了一个人呀！”
【引申】
世上所传奇闻怪事很多，但听到的任何传闻，都应该认真地考察一下，看它在道理上是否讲得通。社会上有些人传话，他自己还没弄清楚意思，就四处散播，结果与实际只能是大相径庭。所以，我们无论听到什么传言，都要养成独立分析的习惯。要谨言慎听，不要盲从。